Valeria Wasserman Chomsky adalah penterjemah Brazil. Dia adalah isteri kedua, ahli bahasa, ahli falsafah, dan pengkritik sosial Noam Chomsky. Sedikit yang diketahui tentang keluarganya dan kehidupan awal. Pada tahun 1984, Wasserman mendaftar di Universidade Federal Fluminense untuk belajar undang-undang. Pada tahun itu, dia juga mula menghadiri Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, mengejar ijazah dalam bidang linguistik. Wasserman memulakan kerjaya profesionalnya pada tahun 1992. Kerja pertamanya adalah di Unibanco sebagai penganalisis pelaburan. Pada tahun 1995, beliau disewa oleh pejabat undang-undang Corey R. Cutler sebagai pembantu tuntutan undang-undang. Pada tahun-tahun berikutnya, beliau juga bekerja dalam pelbagai kapasiti untuk pejabat undang-undang Ralph A. Donabed, Intentia, Persatuan Penerbit Majalah Kebangsaan, dan Little Faces LLC. Sejak Julai 2009, beliau telah berkhidmat sebagai penterjemah di ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman berkahwin dengan Chomsky, yang berusia 35 tahun lebih tinggi pada tahun 2014.
Kanak-kanak & Kehidupan Awal
Valeria Wasserman dilahirkan pada tahun 1963 atau 1964 di Brazil. Sedikit maklumat tidak terdapat pada keluarganya dan kehidupan awal. Selepas menamatkan pengajian dari sekolah menengah, beliau mengambil keputusan untuk melanjutkan pelajaran di Universidade Federal Fluminense, di mana dia belajar dari 1984 hingga 1986. Beliau juga pernah menghadiri Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro dari tahun 1984 hingga 1988 dan mempelajari bahasa (bahasa Portugis dan bahasa Inggeris). Pada tahun 1995, beliau melakukan kursus pengkhususan dalam analisis pasaran modal dari Universidade de São Paulo. Sebagai penerjemah, dia sama-sama fasih berbahasa Portugis dan Inggeris. Dia telah menjalani kehidupan utama di kawasan Poços de Caldas, Brazil.
Kerjaya
Selepas menamatkan pendidikannya, Wasserman mendarat pekerjaannya di bank Brazil sekarang yang tidak dikenali Unibanco pada tahun 1992. Beliau bekerja di sana selama tiga tahun sebagai penganalisis pelaburan. Pada Disember 1995, beliau menyertai pejabat undang-undang Corey R. Cutler sebagai pembantu tuntutan undang-undang. Dia kemudian diupah oleh pejabat undang-undang Ralph A. Donabed pada bulan Mac 1997 sebagai pembantu undang-undang dan bekerja di sana selama lapan bulan sebelum mengambil istirahat dua tahun dari kerja.
Pada bulan Julai 1999, beliau menyertai Intentia sebagai pembantu. Intentia adalah syarikat perisian yang menyediakan perkhidmatan, seperti pengurusan hubungan pelanggan, pengurusan rantaian bekalan dan pengurusan aset. Pada tahun 2001, Wasserman memutuskan untuk tidak mengehadkan dirinya hanya untuk kerja undang-undang dan menceburkan diri ke terjemahan percetakan. Dari Oktober 2001 hingga Oktober 2003, beliau berkhidmat sebagai pembantu pengarah di Persatuan Penerbit Majalah Kebangsaan. Selepas meninggalkan jawatan ini, dia memutuskan untuk meletakkan kerjayanya pada satu lagi hayat, kali ini selama kira-kira tiga tahun. Pada bulan Julai 2006, beliau mengasaskan syarikatnya sendiri, Little Faces LLC, di Boston, Massachusetts. Bagaimanapun, ia dilaporkan sejak menjadi tidak aktif.
Beliau memulakan kerja sebagai penterjemah (dari bahasa Portugis ke bahasa Inggeris dan sebaliknya) di ArtVentures Cultural Projects and Translations pada bulan Julai 2009. ArtVentures adalah sebuah syarikat yang menyediakan platform untuk pelbagai jenis artis untuk berkomunikasi antara satu sama lain, termasuk penulis yang ingin mendapatkan kerja mereka diterjemahkan dan penterjemah mencari kerja. Semasa beliau berkhidmat di ArtVentures, Wasserman telah menterjemahkan semuanya dari kertas penyelidikan ke buku penuh. Beberapa projek terkenalnya ialah 'Harapan dan Agama' David Lehmann, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches 'Impak Alam Sekitar Pertambangan di Negeri São Paulo', Undang-undang Rainforest Roberto Varjabedian ': Regresi Alam Sekitar' dan Dianne Newell ' Di mana Pencerahan Minda Bebas Teroka: Mencari Peter Wall Institute for Advanced Studies '.
Hubungan dengan Noam Chomsky
Dianggap sebagai "bapa linguistik moden", Noam Chomsky dibesarkan dalam kelas keluarga kelas imigran Ashkenazi-Yahudi di Philadelphia. Kepentingannya dalam anarkisme berkembang lebih awal. Pada usia 16 tahun, beliau mula menghadiri University of Pennsylvania sebagai pelajar linguistik, matematik, dan falsafah. Selepas menerima M.A dalam tahun 1951, beliau melanjutkan pengajian ke atas tatabinya transformasi tatabahasa dari Harvard University pada tahun 1955. Dua tahun kemudian, beliau menyertai Massachusetts Institute of Technology (MIT) sebagai pembantu profesor. Chomsky menghabiskan sebahagian besar kehidupan profesionalnya di sana, akhirnya menjadi Profesor Institut Emeritus. Pada tahun 2017, beliau menyertai fakulti Universiti Arizona sebagai profesor pemenang. Pembela sosialisme dan anti-imperialisme yang terkenal, Chomsky telah menulis lebih daripada 100 buku mengenai topik yang terdiri daripada linguistik kepada peperangan dan media massa.
Chomsky sebelum ini telah berkahwin dengan ahli pakar linguistik dan pendidikan, Carol Doris Schatz. Mereka telah berkahwin selama 59 tahun, dari tahun 1949 sehingga kematiannya pada tahun 2008. Kesatuan ini menghasilkan tiga anak: anak perempuan Aviva (b. 1957) dan Diane (tahun 1960), dan anak lelaki Harry (1967).
Wasserman dan Chomsky berkahwin pada tahun 2014, kira-kira enam tahun selepas berlalu isteri pertamanya. Mereka berkongsi masa antara AS dan Brazil, sering menghabiskan masa bersama keluarga masing-masing. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, Chomsky semakin tertarik dengan isu-isu yang berkaitan dengan Brazil. Dia mengkritik calon presiden Jair Bolsonaro dan melawat bekas Presiden Luiz Inácio Lula da Silva di penjara.
Fakta pantas
Lahir: 1963
Kewarganegaraan Brazil
Terkenal: Ahli KeluargaBrazilian Wanita
Juga dikenali sebagai: Valeria Wasserman Chomsky
Terkenal sebagai Penterjemah, Isteri Noam Chomsky
Keluarga: Pasangan / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) anak-anak: Aviva, Diane, Harry
